-
1 внутреннее напряжение в поковке
внутреннее напряжение в поковке
(напр. ротора турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутреннее напряжение в поковке
-
2 след облоя
-
3 Kernlunker
m расслоение с. (в поковке); свищ м. (в поковке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kernlunker
-
4 forging stress
внутреннее напряжение в поковке
(напр. ротора турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forging stress
-
5 die cavity
Полость штампа.Полученная механической обработкой полость, которая придает форму поковке или штамповке.
* * * -
6 finish
Чистовая обработка.1) Внешний вид, качество или состояние поверхности металла.2) Припуск на поковке или отливке, который будет удален при мехябработке.3) Операция ковки, при которой поковка приобретает конечную форму в финишных штампах. Если предполагается одна финишная операция, то она считается окончательной, в случае использования первой, второй или третьей ступеней финиширования производится несколько окончательных операций, но все они выполняются в одном штампе.
* * * -
7 finisher
(finishing impression)Финишер (заключительное действие).Штамп, сообщающий поковке окончательную форму.
* * * -
8 flash extension
Выступающая часть облоя.Та часть облоя, которая остается на поковке после отделки. Обычно включается в нормальные ковочные допуски. -
9 flash line
Линия облоя.Линия, остающаяся на поковке после удаления облоя. -
10 flop forging
Поперечная ковка.Ковка, в которой верхние и нижние штампы являются идентичными, разрешая поковке вращаться в течение операции ковки.
* * * -
11 plug
Оправка.1) Стержень или шпиндель, на который одевают трубу при испытании на раздачу.2) Стержень, который вставляется в трубу при волочении через фильеру.3) Кернер или шпиндель, с помощью которого выдавливается чашка.4) Блок, выступающий в ручье штампа для формирования соответствующей впадины в поковке.5) Фальшдно в штампе.
* * *• 1) включаться; 2) включать• 1) штепсель; 2) пробка• включать -
12 cutting-out
3) Техника: вывод бара (врубовой машины), выпиливание, вырезание, вырубание, вырубка, кройка4) Металлургия: просечка, просечка (плен на поковке)5) Телекоммуникации: выключение6) Электроника: перемыкание накоротко -
13 flash folding
Металлургия: образование пресс-рубашки, образование пресс-рубашки (на поковке) -
14 tong forge
Металлургия: клещевина, клещевина (на поковке) -
15 zero draft
Металлургия: отсутствие штамповочных уклонов (на поковке) -
16 вмятина
2) Geology: depression3) Aviation: bent4) Naval: set in6) Engineering: dimple (дефект поверхности), handling mark, hollow, impression, nick, toolmark (след от инструмента), valley8) Construction: low spot9) Automobile industry: bulging-in, hollow (на листовом материале), indent10) Architecture: kick (в стеклоделии - вогнутый участок на донышке изделия в том месте, где оно было прикреплено к крепежному стержню)11) Forestry: kink (напр. сетки), low spot (дефект фанеры), pimple (на сетке)12) Metallurgy: clamp-off (на поверхности отливки из-за обвала формовочной смеси), compression mark, depression (на поковке), dinge13) Textile: crease mark, mark14) Astronautics: crater15) Welding: marking (от электрода)16) Oil&Gas technology buckle (в стенке трубы)17) Polymers: crease, inverted blister, knockout (образовавшаяся в изделии при выталкивании из формы), sink mark18) Automation: compression mark (дефект поверхности)19) Makarov: dent (от удара в листовом материале), dimple (напр. на плодах), dish, hollow (от удара в листовом материале), indenture, nick (надрез, наддав), pinchers, scab, stuck (на резиновом изделии вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании), tool-mark (след от инструмента)20) oil&gas: hammer mark21) Caspian: set-in -
17 клещевина
1) Biology: castor2) Botanical term: castor-oil plant, castor-oil plant (Ricinus communis), palma Christi (Ricinus communis), palmchrist (Ricinus communis)3) Engineering: castor plant, fin4) Metallurgy: tong forge, tong forge (на поковке)5) Automation: bar hold (у поковки), tong hold (у поковки)6) Makarov: lick damage (порок шкуры), tick damage (порок шкуры), tick mark (порок шкуры) -
18 образование пресс-рубашки
Metallurgy: flash folding, flash folding (на поковке)Универсальный русско-английский словарь > образование пресс-рубашки
-
19 отсутствие штамповочных уклонов
Metallurgy: zero draft (на поковке)Универсальный русско-английский словарь > отсутствие штамповочных уклонов
-
20 просечка
1) General subject: dog hole, perforation (в блокнотах, на почтовых марках)2) Mineralogy: ultra fine stringers (10-4)3) Engineering: break, break-through, breaking through, breakthrough, cutting through, punching, through cut (картона)4) Railway term: manhole6) Metallurgy: cutting-out, cutting-out (плен на поковке)7) Polygraphy: cut-through8) Philately: rouletting (один из способов отделения почтовых марок от марочного листа. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0), roulette9) Automation: notching10) Makarov: cut through (картона)
См. также в других словарях:
внутреннее напряжение в поковке — (напр. ротора турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN forging stress … Справочник технического переводчика
коэффициент раскроя при поковке и объемной штамповке — Отношение массы заготовок к массе материала, используемого для их изготовления. Здесь под массой материала понимают массу мерного или немерного прутка либо другого сортамента, поступающих на первую технологическую операцию разрезку на заготовки.… … Справочник технического переводчика
Объёмная штамповка — технологический процесс кузнечно штамповочного производства (См. Кузнечно штамповочное производство), заключающийся в изменении простейших объёмных заготовок (цилиндрической, призматической и др. формы) в более сложные изделия, форма… … Большая советская энциклопедия
Штамповка — процесс обработки металлов давлением (См. Обработка металлов давлением), при котором формообразование детали осуществляется в специализированном инструменте Штампе; разновидность кузнечно штамповочного производства (См. Кузнечно… … Большая советская энциклопедия
Кузнечные горны — открытые печи, применяемые в К. деле для разогревания кусков металла небольшой и средней величины. Характеристическая особенность К. горнов состоит в том, что нагреваемый металл находится в них в непосредственном соприкосновении с горючим,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поко́вочный — ая, ое. спец. Относящийся к поковке … Малый академический словарь
Поковочный — прил. 1. соотн. с сущ. поковка, связанный с ним 2. Свойственный поковке, характерный для нее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАЧАЛЬНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ — напряжения, которые появляются в данной детали или целой конструкции вследствие условий ее изготовления, напр. при отливке, поковке, штамповке, сборке и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
НАПУСК — в машиностроении нек рый объём металла на кованой или штампов, заготовке, предусматриваемый для облегчения (упрощения) изготовления изделия. Н. может быть удалён при обработке резанием (напр., сверлением отверстий в поковке) или остаться в… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Обух — Обух тупое окончание клинка или топора, противоположное лезвию. В холодном оружии обух использовался обычно для крепления древка (ратовища). В нём просверливались отверстия (обычно не меньше трёх), в которые вбивались гвозди заклёпки.… … Википедия
Полость штампа — Die cavity Полость штампа. Полученная механической обработкой полость, которая придает форму поковке или штамповке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 … Словарь металлургических терминов